APetrov.ruЗаписки о жизни

Слова

Investigate — исследовать и расследывать

Забавно, что в английском глагол investigate имеет два значения — исследовать и расследовать. Т. е. в англоязычной культуре сыщик и ученый делают одно и тоже, но в разных сферах. А в русском языке слово расследовать имеет негативную коннотацию и никак не ассоциируется с научной деятельностью.

комментарии к этой записи отключены

И оба, возбуждая себя бранными словами, направились в глубь острова

Цитата из «Тристана и Изольды».

комментарии к этой записи отключены

Если не воровать, то слишком дорого

Про «дешевый» способ отопления электричеством.

комментарии к этой записи отключены

Майский барин

Майский барин — дачник, приезжающий в деревню по праздникам; горожанин неподготовленный к деревенской жизни; человек ведущий себя опрометчиво по отношению к погоде.

В разговоре: «Оденься. На улице мороз. Прямо, как майский барин».

Услышано: Тверская область, город Кашин, 20.02.2023.

комментарии к этой записи отключены